點(diǎn)擊按鈕總結(jié)全文核心內(nèi)容，讓你的閱讀更高效率。

一直以來，日本的部分標(biāo)識(shí)由于不符合外國(guó)人的文化習(xí)慣而經(jīng)常出現(xiàn)歧義。一向擅長(zhǎng)漫畫的日本人，在制作地圖標(biāo)識(shí)上卻讓很多外國(guó)人摸不著頭腦。為解決這一問題，日本國(guó)土地理院在征求了有關(guān)專家、各國(guó)游客、使館官員、留學(xué)生在內(nèi)的1000多人的意見后，近期正式確定了新的地圖標(biāo)識(shí)方案。

據(jù)日本通網(wǎng)站消息，針對(duì)近年來快速增長(zhǎng)的外國(guó)觀光客與2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)，日本國(guó)土地理院首次推出便于外國(guó)人理解的地圖符號(hào)。今后這些符號(hào)將會(huì)在自治體與民間地圖制作公司間普及，以便使其出現(xiàn)在觀光所的外國(guó)人用地圖上。

在日本現(xiàn)有的地圖上，有很多日本人可以輕易理解，但外國(guó)人卻很難認(rèn)清的符號(hào)。在通過與將近一千名駐日大使館的工作人員、留學(xué)生、外國(guó)觀光客溝通了意見之后，制作了旅游方面的18個(gè)設(shè)施的新符號(hào)。

在日本的國(guó)內(nèi)地圖上，酒店的符號(hào)是“Ｈ”，為了與直升機(jī)停機(jī)坪和醫(yī)院相區(qū)別，改成了躺在床上的人的形象。寺院從“卍”改成了三重塔。派出所從“×”改成了敬禮的警察。本來沒有相對(duì)應(yīng)符號(hào)的便利店，也新添加了象征三明治和瓶裝飲料水的符號(hào)。

左圖為修改前的寺廟標(biāo)識(shí)；右圖為修改后的寺廟標(biāo)識(shí)。

寺廟

以前在日本地圖上代表佛教寺廟的標(biāo)識(shí)為“卍”，然而許多西方游客都會(huì)把這一符號(hào)誤認(rèn)為是德國(guó)納粹的卐符。鑒于這種情況，日本決定改用三重塔圖案來標(biāo)示寺廟位置。但也有日本學(xué)者認(rèn)為，佛教的卍符已經(jīng)使用了上千年，不應(yīng)把它從地圖上去掉，而是應(yīng)該設(shè)法讓西方游客了解它的起源和含義。

左圖為修改前的賓館標(biāo)識(shí)；右圖為修改后的賓館標(biāo)識(shí)。

賓館

以前，賓館的標(biāo)識(shí)是一個(gè)圓圈內(nèi)寫著字母Ｈ。國(guó)土地理院調(diào)查發(fā)現(xiàn)，該標(biāo)識(shí)容易讓人誤認(rèn)為是直升機(jī)停機(jī)坪。日方打算把該標(biāo)識(shí)換成床上躺著人的圖案。

左圖為修改前的教堂標(biāo)識(shí)；右圖為修改后的教堂標(biāo)識(shí)。

教堂

以前教堂的標(biāo)識(shí)為一個(gè)十字架，容易讓人誤解為墳地，因此新標(biāo)識(shí)在設(shè)計(jì)中增加了房屋圖案。

左圖為修改前的醫(yī)院標(biāo)識(shí)；右圖為修改后的醫(yī)院標(biāo)識(shí)。

醫(yī)院

原有的醫(yī)院標(biāo)識(shí)為盾牌形狀，許多外國(guó)人表示看不明白，于是被改成了房屋形狀。

左圖為修改前的郵局標(biāo)識(shí)；右圖為修改后的郵局標(biāo)識(shí)。

郵局

原有的郵局標(biāo)識(shí)是一個(gè)圓圈內(nèi)有兩橫一豎，據(jù)說是源于日本文化中的溝通概念，但被指“太過抽象”。今后將改為信封圖案。

左圖為修改前的警察局標(biāo)識(shí)；右圖為修改后的警察局標(biāo)識(shí)。

警察局

日本地圖上的“Ｘ”圖案曾令不少外國(guó)人摸不著頭腦。據(jù)地圖繪制人員介紹，它象征兩根警棍，用于指代警察局。此次國(guó)土地理院把它改成了一名警察敬禮的圖案。

除了以上改動(dòng)較大的標(biāo)識(shí)之外，還有6個(gè)標(biāo)識(shí)是此次新設(shè)立的。如下圖所示。

還有4個(gè)標(biāo)識(shí)在原有基礎(chǔ)上進(jìn)行了細(xì)微改變：

最后，神社和溫泉的標(biāo)識(shí)被保留，今后將繼續(xù)使用。

圖文來源：鏈接 原標(biāo)題：蒙圈！擅長(zhǎng)漫畫的日本人卻栽在了標(biāo)識(shí)上？