因為都是“圓”。日本簡化字成了円 yen，中國簡化字成了元yuan，按慣例取 首字母都是Y。

較真的說，先有明治維新1870s的日元，后有1949年的人民幣。